Oregairu

 

04-05

 

Nombre : Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatte Iru (Oregairu)
Nombre Original : やはり俺の青春ラブコメはまちがっている
Autor : Wataru Watari
Ilustrador : Ponkan8
Volúmenes : 12
Estado: Continúa.
Traducción : Eng-Esp
Descripción : La comedia romántica gira en torno a un estudiante de instituto bastante asocial llamado Hachiman Hikigaya y que tiene una distorsionada visión de la vida, aparte de no tener amigos ni mucho menos novia. Cuando ve a sus compañeros de clase hablando alegremente de sus vidas adolescentes, él murmura que son todos una panda de mentirosos. Cuando le preguntan por sus sueños para el futuro, su respuesta es: “no trabajar”. Un profesor sin embargo consigue enrrolar a Hachiman en el club de voluntariado, al que resulta que está también apuntada la chica más guapa del instituto, Yukino Yukinoshita.

Volúmenes

Volumen 1

YahariLoveCom_v01_thumb_cover

Ilustraciones
Prólogo
Capítulo 1: De todas formas, Hachiman Hikigaya está podrido.
Capítulo 2: Yukinoshita Yukino es una cabeza dura.
Capítulo 3: Yuigahama Yui siempre está inquieta.
Capítulo 4: Sin lugar a dudas, la clase va bien.
Capítulo 5: En resumen, Zaimokuza está loco.
Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika se aproxima.
Capítulo 7: El Dios de las Comedias Románticas ocasionalmente hace buenas cosas.
Capítulo 8: Y entonces, Hikigaya Hachiman piensa.
Notas del Autor

Volumen 2
YahariLoveCom_v02_thumb_cover

Ilustraciones
Prologo
Capítulo 1: Y entonces, Yuigahama Yui decidió estudiar.
Capítulo 2: Hikigaya Komachi se casará con su Onii-chan cuando ella crezca.
Capítulo 3: Hayama Hayato siempre está detrás de todo.
Capítulo 4: Por varias razones, Kawasaki Saki está torcida.
Capítulo 5: Hikigaya Hachiman vuelve al mismo camino en el que estaba antes.


Volumen 3
YahariLoveCom_v03_thumb_cover

Ilustraciones
Capítulo 1: Y así, Hiratsuka-sensei chispea un nuevo conflicto.
Capítulo 2: Mi comedia Romántica con Totsuka está bien, como esperaba.
Capítulo 3: A Yukinoshita Yukino realmente le gustan los gatos.
Capítulo 4: Hikigaya Komachi prepara astutamente su plan.
Capítulo 5: Aún sólo en el desierto, Zaimokuza Yoshiteru se lamenta.
Capítulo 6: El comienzo de él y de ella finalmente termina.

Volumen 4

YahariLoveCom_v04_thumb_cover

Ilustraciones
Capítulo 1: Y así es como Hikigaya Komachi pasa sus vacaciones.
Capítulo 2: Intenta como quieras, nunca puedes escapar de Hiratsuka-sensei.
Capítulo 3: Hayama Hayato se preocupa por todos.
Capítulo 4: Repentinamente, Hina Ebina entra en modo proselitista.
Capítulo 5: Sola, Yukinoshita Yukino mira al cielo nocturno.
Capítulo 6: Por equivocación, Hikigaya Hachiman no tiene traje de baño.
Capítulo 7: Al final, Tsurumi Rumi escoge su propio camino.
Capítulo 8: Y entonces, el auto en el que estaba Yukinoshita Yukino, se aleja.

Volumen 5
oregairu_v05_000

Ilustraciones
Prólogo
Capítulo 1 : De repente, la armonía de la casa de Hikigaya es destruida.
Capítulo 2: Como siempre, el nombre de Kawasaki Saki no puede ser memorizado.
Capítulo 3: Sorprendentemente, la elección de Totsuka Saika sabe bien.
Capítulo 4: Lamentablemente, nadie sabe a donde se dirigen los hilos rojos de Hiratsuka Shizuka.
Capítulo 5: Repentinamente, Hikigaya Komachi piensa en el día que su hermano partió.
Capítulo 6: Y así, Yuigahama Yui desaparece entre la multitud.
Capítulo 7: Entonces, ¿qué hay de Hikigaya Hachiman?
Capítulo 8: Sólo por un momento, Yukinoshita Yukino detiene su caminar.
Palabras finales

Volumen 6
oregairu_v6_cover

Ilustraciones
Capítulo 0: Como era de esperarse, la obra de Ebina Hina está podrida.
Capítulo 1: Con la tormenta, Hikigaya Hachiman se balancea.
Capítulo 2: Sagami Minami hace su petición.
Capítulo 3: Como era de esperarse, la obra de Ebina Hina está podrida 2.
Capítulo 4: Yukinoshita Haruno inicia una inesperada ofensiva.
Capítulo 5: Comfortablemente, Shiromeguri Meguri lleva a todos jalados de la nariz.
Capítulo 6: Inusualmente, Yuigahama Yui se vuelve indignante.
Capítulo 7: Este es el momento en el que el festival de la Prepa Sobu está en su apogeo.
Capítulo 8: Adelante está la persona a la que mira Yukinoshita Yukino.
Capítulo 9: Y entonces, las cortinas están estiradas.
Capítulo 10: Al menos él y ella encuentran la respuesta correcta.

HASTA AQUÍ LLEGÓ LA PRIMERA
TEMPORADA


Volumen 6.5
oregairu_v06-5_000

Ilustraciones

CD DRAMA 6.5

Volumen 7
oregairu_v7_000

Ilustraciones
Capítulo 1: Aun así, Hikigaya Hachiman pasará sus días de escuela en paz.
Capítulo 2: Nadie sabe por qué vienen al Club de Servicio.
Capítulo 3: Tobe Kakeru es completamente superficial en todo sentido.
Capítulo 4: Con todo lo dicho, ¿seguirá Ebina Hina podrida?
Capítulo 5: Como pueden ver, Yuigahama Yui está haciendo el esfuerzo.
Capítulo 6: Yukinoshita Yukino, calmadamente, va hacia la ciudad del atardecer.
Capítulo 7: Inesperadamente, Miura Yumiko está observando a todos de cerca.
Capítulo 8: Aun así, Hayama Hayato no puede escoger por si mismo.
Capítulo 9: La confesión de él y ella no serán escuchadas por nadie.


Volumen 7.5
oregairu_v7-5_000

Ilustraciones
Short Story 1: El gusto de Hikigaya Hachiman de la cocina casera es tan malo como se esperaba.
SIDE-A * Special Act.A: Aún tenemos que rezar para que el futuro de las cabezas de niños y niñas esten llenas de felicidad.
Short Story 2: Por supuesto, la bondad de Hikigaya Hachiman esta torcida.
Short Story 3 : Sorprendentemente, los métodos de estudio de Hikigaya Hachiman no se equivocan.
SIDE-B * Special Act.B:Incluso ahora, todavía no saben el lugar al que deben volver.
Short Story 4: Aun así, el pensamiento positivo de Hikigaya Hachiman es torcido.

Volumen 8
oregairu_v08_000

Ilustraciones
Capítulo 1 : No necesita decirse, que incluso Hikigaya Komachi puede enojarse.
Capítulo 2 : Por alguna extraña razón, Isshiki Iroha huele a peligro.
Capítulo 3 : No importa donde esté, Yukinoshita Haruno no sabe dónde queda su límite.
Capítulo 4 : Silenciosamente, Yukinoshita Yukino hace su decisión.
Capítulo 5: Incluso hasta en el último segundo, Hayama Hayato todavía no puede entender
Capítulo 6: Y entonces, Yuigahama Yui hace una declaración
Capítulo 7: No se necesita decir que incluso Hikigaya Komachi puede ser amable.
Capítulo 8: Hikigaya Hachiman espera por una oportunidad y habla
Capítulo 9: El aroma del té ya no llena ese salón.

Volumen 9
oregairu_v09_000

Ilustraciones
Capítulo 0 : Sin embargo, ese cuarto sigue decretando su indeterminable vida cotidiana.
Capítulo 1 : Una vez más, Isshiki Iroha llama a la puerta.
Capítulo 2: De manera segura, el consejo baila, pero no progresa.
Capítulo 3: Repetidamente, Hikigaya Hachiman continua dudando de sí mismo.
Capítulo 4: Es por eso, que Totsuka Saika tiene admiración.
Capítulo 5: Ese futuro es el Hiratsuka Shizuka desea.
Capítulo 6: Aún así, Hikigaya Hachiman es.
Capítulo 7: Algún día, Yuigahama Yui será.
Capítulo 8: Y entonces, Yukinoshita Yukino es.
Capítulo 9: Naturalmente, Isshiki Iroha da un paso hacia delante.
Capítulo 10: Respectivamente, lo que la luz en la palma de sus manos ilumina es.
Palabras finales

Volumen 10
71ezg65mt1l
Ilustraciones
Primer Memorándum: Posiblemente, no es el monólogo de nadie.
Capítulo 1: Al fin Hikigaya Komachi hace una oración a los dioses

Capítulo 2: Como siempre, Yukinoshita Haruno pone problemas.
Capítulo 3: De alguna manera, Isshiki Iroha se siente como en casa siempre.
Capítulo 4: Aun así, Miura Yumiko siente que quiere saber.
Capítulo 5: Hasta que ese día llegue, Totsuka Saika estará esperando.
Capítulo 6: Elegantemente, Yukinoshita Haruno aleja el tiempo.
Segundo Memorándum: O quizás puede ser el monólogo de quien sea.
Capítulo 7: En todo momento, Hayama Hayato está respondiendo a lo que se espera de él.
Capítulo 8: Y entonces, el pasado y futuro de ellos se vuelven uno y concluyen en el presente.
Tercer Memorándum: Si es así, ¿de quién fue el monólogo?
Capítulo 9: Sin embargo, Yukinoshita Haruno asegura con normalidad.

Volumen 10.5
oregairu_v10-5_000
Ilustraciones
Capítulo 1 : Algún día, incluso Zaimokuza Yoshiteru será capaz de toparse con un trabajo fácil que pueda hacer, probablementes.
Capítulo 2 : Seguramente, Isshiki Iroha está hecha de azúcar y especias, y algo agradable.
Capítulo 3: Hay una fecha límite que no debe perderse
Capítulo 4: Y por lo tanto, la noche en el hogar Hikigaya continúa.

Volumen 11
81omagdwol

Ilustraciones
Capítulo 1 : El invierno termina mucho más antes de que te des cuenta.
Capítulo 2 : Y así, la guerra de las mujeres comienza (también hay hombres).
Capítulo 3: Sorprendentemente, lo que trajo la ausencia de Iroha fue
Capítulo 4: Y así, las alegrías y preocupaciones de los chicos comienza. (Incluyendo a las chicas también)
Capítulo 5: Inesperadamente, Hiratsuka Shizuka habla sobre el presente y el pasado.
Capítulo 6: El artículo genuino que él busca está todavía fuera de su alcance y él continúa confundiendo lo que es real.
Capítulo 7: A pesar de sí misma, los ojos de Yukinoshita Yukino eran brillantes y claros.
Capítulo 8: No importa cuando, la mirada de Yuigahama Yui es tan caliente y suave como siempre.
Capítulo 9: La primavera, enterrada bajo la nieve, comienza a brotar.
Palabras Finales
PDF

HASTA AQUÍ LLEGÓ LA SEGUNDA TEMPORADA

Volumen 12

v11_01

Ilustraciones
Interludio
Capítulo 1: Finalmente, la estación comienza a cambiar, y la nieve comienza a derretirse.
Capítulo 2: A pesar de que lo parece, Yukinoshita Haruno no está borracha.
Interludio 2
Capítulo 3: Repentinamente, Hikigaya Komachi se pone muy seria.
Capítulo 4: Hasta ahora, la llave que nunca ha sido tocada.
Capítulo 5: Como era de esperarse, Isshiki Iroha es la kouhai más fuerte.
Capítulo 6: De repente, Yuigahama Yui empieza a pensar más sobre el futuro.
Capítulo 7: Incluso si sé que me arrepentiré de aquella decisión.
Interludio

PDF COMPLETO

 

Volumen 13 

011

Ilustraciones
Interludio
Capítulo 1: Formalmente, Hiratsuka Shizuka anhela por su pasado.
Capítulo 2: No importa que, Isshiki Iroha quiere confirmar algo.
Interludio
Capítulo 3: Hasta el final, Yuigahama Yui continuará observando.
Interludio
Capítulo 4: Una vez más, Hikigaya Hachiman hace un discurso.
Capítulo 5: Sin estar consciente de ello, los créditos finales empiezan.
Interludio
Capítulo 6: Sin que la gente sepa, Hayama Hayato se está lamentando.
Interludio
Capítulo 7: La escena que Ebina Hina ve más allá de sus lentes.
Interludio
Capítulo 8: Mientras rezo, que por lo menos, ya no cometeré más errores.
Interludio

 

Volumen 14 (SIN FECHA DE SALIDA) (Final)

 


ANOTHER

Descripción: ANOTHER es un spin-off de la serie original “Oregairu”, escrita por el mismo autor (Wataru Watari) e ilustrada por el mismo artista (Ponkan8).

La serie toma una ruta diferente, modificando el desarrollo de la historia que terminará en un final diferente al del volumen 11 de la novela original con el lanzamiento del volumen R (vol. 7)

En Enero de 2018, se comenzará la traducción de estos 7 volúmenes, a cargo de BrandoSly

 Click aquí para leer Oregairu ANOTHER



Contenido no relacionado directamente con la historia (eventos, shows, etc):

Oregairu Fest

CD Dramas:

Descripción: Un CD drama es una pedazo de sólo audio que cuenta historias que sí son canon.

CD Drama Volumen 6.5
CD DRAMA VOL 7

41 comments on “Oregairu
  1. miguel dice:

    Que bueno que empezaron con el volumen 5

    Me gusta

  2. kuranfrost dice:

    gracias por traducir esta novela, el lo personal es una de mis favoritas; espero que puedan seguir trabajando en ellas

    Me gusta

  3. Joel Tenshi dice:

    esperando todas las primeras XD

    Me gusta

  4. Gracias por las traducciones 😀

    Me gusta

  5. Gracias en serio muchas gracias y ANIMO QUE PUEDEN TRADUCIRLAS TODAS GAMBARE

    Me gusta

  6. En donde se quedaron en el anime? en la 12?

    Me gusta

  7. Miguel dice:

    Gracias

    Me gusta

  8. dave dice:

    enocontre una recopilacion de la novela en ingles por si la quieren https://www.reddit.com/r/OreGairuSNAFU/wiki/index

    Me gusta

  9. Alexis Mondotegui dice:

    por favor sige traduciendo los volumenes 9 y 10, hay traducciones, pero es como si no las hubiera, son un desastre e inentendible, aun que sea decime si seguis trabajando en esto.

    Me gusta

    • Giory26 dice:

      Lol, tu comentario me llegó al kokoro. Voy a seguir traduciendo, he estado un poco ocupado, pero me haré tiempo. No sé si hay más revisiones, pero he leído la versión de AkatNovels y si bien está legible, creo que tiene errores que le quitan la esencia de Oregairu. Gracias por comentar, voy a volver a traducir.

      Me gusta

  10. Alexis Mondotegui dice:

    Gracias, yo estuve leyendo a akatnovels y tenia serios problemas de redaccion, me costo digerirme los volumenes 5 y 6 y cuando entre a esta pagina y lei el 7 me lo comi en dos dias, me atrapo y estubo de 10 y quiero esperarte a vos y no a akatnovels y creo que muchos tambien.

    Me gusta

  11. geronimo dice:

    Muchas gracias por la traducción y espero que sigan con el proyecto, les ayudaría a traducir si supiese inglés, no obstante, puedo ayudarles siendo editor o corrector.

    Me gusta

  12. disculpen como se descargan las novelas?

    Me gusta

  13. LOLO92 dice:

    la tienen en PDF por favor? para descargarlas?

    Me gusta

  14. Anónimo dice:

    como hago para leer los primeros volúmenes de la novela.

    Me gusta

  15. Muchas gracias por el esfuerzo, siempre estoy muy contento a la hora de seguir con esta historia sin importar cuantas veces la repita :3

    Me gusta

  16. LinGreed dice:

    Como para cuando el primer capitulo del volumen 12? no puedo esperar :’v
    Pd: Best traducciones in the word ❤

    Me gusta

  17. Red-Akira dice:

    Gracias por la traduccion del volumen 12

    Le gusta a 1 persona

  18. Jose dice:

    Gracias por el primer capitulo del volumen 12. No esperaba que saliera tan rapido en español.

    Cada cuanto tiempo podremos tener un capitulo nuevo?

    Saludos

    Me gusta

    • Giory26 dice:

      Yo creo que tendremos la novela terminada en febrero-marzo 2018. Pero probablemente tendremos el siguiente capítulo para el siguiente mes.

      Me gusta

  19. TheWizzardYT dice:

    Gracias por el cap 1 del vol 12 xd

    Me gusta

  20. Anónimo dice:

    Gracias por el cap 1 del vol 12 se agradece el esfuerzo esperare con ansias el segundo cap

    Me gusta

  21. carlos Sutta dice:

    gracias por la traduccion del volumen 12, espero con ansias el capitulo 2 :`)

    Me gusta

  22. rodrigo dice:

    gracias por la traduccion de los capitulos de Oregairu, mas que nada por el vol 12 el cual vengo esperando desde hace mucho tiempo, de verdad muchisimas gracias

    Me gusta

  23. Raxel dice:

    Alguien me puede dar todos los vol. de la serie ANOTHER de Oregairu, sea en inglés o español??

    Me gusta

  24. Oigan, y qué sucederá con el spin-off de Another? me dió curiosidad de qué trataría.

    Me gusta

    • BrandoSly dice:

      Es una linea alterna a los eventos sucedidos después del volumen 9 de la novela original.
      Aquí se llega a una conclusión.

      Me gusta

  25. Anónimo dice:

    ehhh gracias por traducir eres el mejor c: espero y la continúes saludos

    Me gusta

  26. felipe dice:

    capitulo 3??????????

    Me gusta

  27. angel dice:

    hola como puedo descargar las novelas de oregairu :,v

    Me gusta

  28. Anónimo dice:

    Muchisimas gracias por traducir las novelas de verdad muchiiisimas gracias.Estoy esperando el capitulo 3 con ansias 🙂

    Me gusta

  29. Anónimo dice:

    Aun siguen traduciendo las novelas, espero que si porque he leido todos los volumenes que tienen disponibles de Oregairu y esta bastante bueno, se entiende y sin faltas de ortografia sigan así

    Me gusta

  30. Irving ZM dice:

    Disculpen, los capítulos de los volúmenes que no están traducidos supongo que son las partes que se mostraron en el anime y los que si están traducidos son las partes que el anime omitió? estoy en lo correcto? porque no entiendo porque no están traducidos todos los capítulos de los volúmenes, gracias.

    Me gusta

  31. Spanner dice:

    Para cuando el volumen 13?

    Me gusta

  32. リュノスケ アカサカ dice:

    Esperando todas las traducciones eh visto varias completas sin embargo no es por criticar ni nada pero son entendibles a un nivel básico sin embargo por lo que e podido leer espero mucho de esta traduccion

    Me gusta

  33. Anónimo dice:

    El link del PDF completo del volumen 12 esta caido

    Me gusta

  34. HaruHiki dice:

    Por casualidad tendrán fecha para el último tomo al español? Jejeje

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: